See erwägen on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "sense_index": "1", "word": "Erwägung" } ], "forms": [ { "form": "ich erwäge", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du erwägst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er erwägt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie erwägt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es erwägt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich erwog", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich erwöge", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "erwäg!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "erwäge!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "erwägt!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "erwogen", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "erwogen werden", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "erwogen worden sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "erwogen sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "erwogen gewesen sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "erwogen zu haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "erwogen zu werden", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "erwogen worden zu sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "erwogen zu sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "erwogen gewesen zu sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "erwägend", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu erwägender", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu erwägende …", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "erwäg!", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "erwäge!", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe erwogen!", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "erwägt!", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt erwogen!", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "erwägen Sie!", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie erwogen!", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich erwäge", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich erwäge", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du erwägst", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du erwägest", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es erwägt", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es erwäge", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr erwägt", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr erwäget", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich erwog", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich erwöge", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du erwogst", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du erwögest", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du erwögst", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es erwog", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es erwöge", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir erwögen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr erwogt", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr erwöget", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr erwögt", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie erwögen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist erwogen worden", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei erwogen worden", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist erwogen gewesen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei erwogen gewesen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind erwogen worden", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien erwogen worden", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind erwogen gewesen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien erwogen gewesen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war erwogen worden", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre erwogen worden", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war erwogen gewesen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre erwogen gewesen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren erwogen worden", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären erwogen worden", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren erwogen gewesen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären erwogen gewesen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird erwogen werden", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde erwogen werden", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde erwogen werden", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird erwogen sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde erwogen sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde erwogen sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden erwogen werden", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden erwogen werden", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden erwogen werden", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden erwogen sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden erwogen sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden erwogen sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird erwogen worden sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde erwogen worden sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde erwogen worden sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird erwogen gewesen sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde erwogen gewesen sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde erwogen gewesen sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden erwogen worden sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden erwogen worden sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden erwogen worden sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden erwogen gewesen sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden erwogen gewesen sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden erwogen gewesen sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "er·wä·gen", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Wir erwägen eine neue Niederlassung in Belgien zu gründen." }, { "ref": "Wikipedia-Artikel „Streumunition“ (Stabilversion)", "text": "„Über 100 Staaten haben Streubomben geächtet oder erwägen, dies zu tun.“" } ], "glosses": [ "in Betracht ziehen" ], "id": "de-erwägen-de-verb-LihxnPp2", "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Erwäge die Möglichkeiten!" }, { "ref": "Wikipedia-Artikel „Morbus_Köhler-Freiberg“ (Stabilversion)", "text": "„Sollte die Beschwerden anhalten, ist eine Operation zu erwägen.“" }, { "ref": "Wikipedia-Artikel „Maria_I._(England)“ (Stabilversion)", "text": "„Stimmen wurden laut, der König erwäge vielleicht, Fitzroy statt Maria zum Thronfolger zu machen.“" }, { "ref": "Wikipedia-Artikel „Apikale_Parodontitis“ (Stabilversion)", "text": "„Je nach Pfeilerwertigkeit ist alternativ zur Wurzelbehandlung eine Extraktion zu erwägen.“" } ], "glosses": [ "vorhaben" ], "id": "de-erwägen-de-verb-~nx6Ascu", "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "Es wurde erwogen, Sie vom Dienst zu suspendieren." } ], "glosses": [ "überlegen, in Gedanken durchspielen" ], "id": "de-erwägen-de-verb-dLJK8jvy", "sense_index": "3" } ], "sounds": [ { "ipa": "ɛɐ̯ˈvɛːɡn̩" }, { "audio": "De-erwägen.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-erwägen.wav/De-erwägen.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-erwägen.wav/De-erwägen.wav.ogg", "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-erwägen.wav" }, { "audio": "De-erwägen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-erwägen.ogg/De-erwägen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-erwägen.ogg" }, { "audio": "De-erwägen2.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/De-erwägen2.ogg/De-erwägen2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-erwägen2.ogg" }, { "rhymes": "-ɛːɡn̩" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "consider" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "pripensi" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "considérer" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "considerar" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "considerare" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "considerar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "prendre en consideració" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "overwegen" }, { "lang": "Bokmål", "lang_code": "nb", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "overveie" }, { "lang": "Bokmål", "lang_code": "nb", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "vurdere" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "considerar" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "chibzui" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "cumpăni" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "avväga" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "överväga" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "considerar" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "dikkate almak" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "göz önünde bulundurmak" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "vorhaben", "sense_index": "2", "word": "ponder" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "vorhaben", "sense_index": "2", "word": "examiner" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "vorhaben", "sense_index": "2", "word": "sospesar" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "vorhaben", "sense_index": "2", "word": "overwegen" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "vorhaben", "sense_index": "2", "word": "överväga" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "vorhaben", "sense_index": "2", "word": "detaylarına kadar incelemek" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "vorhaben", "sense_index": "2", "word": "düşünüp taşınmak" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "vorhaben", "sense_index": "2", "word": "enine boyuna düşünmek" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "vorhaben", "sense_index": "2", "word": "mérlegel" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "überlegen, in Gedanken durchspielen", "sense_index": "3", "word": "overwegen" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "überlegen, in Gedanken durchspielen", "sense_index": "3", "word": "överväga" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "überlegen, in Gedanken durchspielen", "sense_index": "3", "word": "fundera på" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "überlegen, in Gedanken durchspielen", "sense_index": "3", "word": "betänka" } ], "word": "erwägen" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "siehe auch" ], "derived": [ { "sense_index": "1", "word": "Erwägung" } ], "forms": [ { "form": "ich erwäge", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du erwägst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er erwägt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie erwägt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es erwägt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich erwog", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich erwöge", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "erwäg!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "erwäge!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "erwägt!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "erwogen", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "erwogen werden", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "erwogen worden sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "erwogen sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "erwogen gewesen sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "erwogen zu haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "erwogen zu werden", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "erwogen worden zu sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "erwogen zu sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "erwogen gewesen zu sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "erwägend", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu erwägender", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu erwägende …", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "erwäg!", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "erwäge!", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe erwogen!", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "erwägt!", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt erwogen!", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "erwägen Sie!", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie erwogen!", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich erwäge", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich erwäge", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du erwägst", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du erwägest", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es erwägt", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es erwäge", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr erwägt", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr erwäget", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich erwog", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich erwöge", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du erwogst", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du erwögest", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du erwögst", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es erwog", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es erwöge", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir erwögen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr erwogt", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr erwöget", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr erwögt", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie erwögen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist erwogen worden", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei erwogen worden", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist erwogen gewesen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei erwogen gewesen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind erwogen worden", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien erwogen worden", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind erwogen gewesen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien erwogen gewesen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war erwogen worden", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre erwogen worden", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war erwogen gewesen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre erwogen gewesen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten erwogen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren erwogen worden", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären erwogen worden", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren erwogen gewesen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären erwogen gewesen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird erwogen werden", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde erwogen werden", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde erwogen werden", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird erwogen sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde erwogen sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde erwogen sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden erwägen", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden erwogen werden", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden erwogen werden", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden erwogen werden", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden erwogen sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden erwogen sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden erwogen sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird erwogen worden sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde erwogen worden sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde erwogen worden sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird erwogen gewesen sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde erwogen gewesen sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde erwogen gewesen sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden erwogen haben", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden erwogen worden sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden erwogen worden sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden erwogen worden sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden erwogen gewesen sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden erwogen gewesen sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden erwogen gewesen sein", "source": "Flexion:erwägen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "er·wä·gen", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Wir erwägen eine neue Niederlassung in Belgien zu gründen." }, { "ref": "Wikipedia-Artikel „Streumunition“ (Stabilversion)", "text": "„Über 100 Staaten haben Streubomben geächtet oder erwägen, dies zu tun.“" } ], "glosses": [ "in Betracht ziehen" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Erwäge die Möglichkeiten!" }, { "ref": "Wikipedia-Artikel „Morbus_Köhler-Freiberg“ (Stabilversion)", "text": "„Sollte die Beschwerden anhalten, ist eine Operation zu erwägen.“" }, { "ref": "Wikipedia-Artikel „Maria_I._(England)“ (Stabilversion)", "text": "„Stimmen wurden laut, der König erwäge vielleicht, Fitzroy statt Maria zum Thronfolger zu machen.“" }, { "ref": "Wikipedia-Artikel „Apikale_Parodontitis“ (Stabilversion)", "text": "„Je nach Pfeilerwertigkeit ist alternativ zur Wurzelbehandlung eine Extraktion zu erwägen.“" } ], "glosses": [ "vorhaben" ], "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "Es wurde erwogen, Sie vom Dienst zu suspendieren." } ], "glosses": [ "überlegen, in Gedanken durchspielen" ], "sense_index": "3" } ], "sounds": [ { "ipa": "ɛɐ̯ˈvɛːɡn̩" }, { "audio": "De-erwägen.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-erwägen.wav/De-erwägen.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-erwägen.wav/De-erwägen.wav.ogg", "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-erwägen.wav" }, { "audio": "De-erwägen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-erwägen.ogg/De-erwägen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-erwägen.ogg" }, { "audio": "De-erwägen2.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/De-erwägen2.ogg/De-erwägen2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-erwägen2.ogg" }, { "rhymes": "-ɛːɡn̩" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "consider" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "pripensi" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "considérer" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "considerar" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "considerare" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "considerar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "prendre en consideració" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "overwegen" }, { "lang": "Bokmål", "lang_code": "nb", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "overveie" }, { "lang": "Bokmål", "lang_code": "nb", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "vurdere" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "considerar" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "chibzui" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "cumpăni" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "avväga" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "överväga" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "considerar" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "dikkate almak" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "in Betracht ziehen", "sense_index": "1", "word": "göz önünde bulundurmak" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "vorhaben", "sense_index": "2", "word": "ponder" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "vorhaben", "sense_index": "2", "word": "examiner" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "vorhaben", "sense_index": "2", "word": "sospesar" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "vorhaben", "sense_index": "2", "word": "overwegen" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "vorhaben", "sense_index": "2", "word": "överväga" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "vorhaben", "sense_index": "2", "word": "detaylarına kadar incelemek" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "vorhaben", "sense_index": "2", "word": "düşünüp taşınmak" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "vorhaben", "sense_index": "2", "word": "enine boyuna düşünmek" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "vorhaben", "sense_index": "2", "word": "mérlegel" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "überlegen, in Gedanken durchspielen", "sense_index": "3", "word": "overwegen" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "überlegen, in Gedanken durchspielen", "sense_index": "3", "word": "överväga" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "überlegen, in Gedanken durchspielen", "sense_index": "3", "word": "fundera på" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "überlegen, in Gedanken durchspielen", "sense_index": "3", "word": "betänka" } ], "word": "erwägen" }
Download raw JSONL data for erwägen meaning in All languages combined (29.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.